プロ野球の観戦で後ろの席にいた外国人カップル


 私は先日、私が仲良くしている男性の先輩と一緒にプロ野球の観戦に行きました。

 そのときにおもしろいと思ったのは、
私と先輩の後ろの席に英語をしゃべる外国人カップルがいたことです。
そして、私はまったく英語がわからないので気にならなかったのですが、
先輩は以前に留学をしていたこともあり、英語がペラペラなので、
ばっちりその外国人カップルが何を話しているのかヒアリングしていました。

 すると、やはり先輩はその外国人カップルの会話が気になるのか、
私に対して同時通訳をしてくれました。
すると「昨日はお酒を飲みすぎちゃったから、今日は頭が痛いよ」ということや
「さっきヒットを選手は良いバッティングだったね」とか
「このあとご飯はどうする?」などをすべて私に訳してくれました。

 それを聞いていると、変に会話の意味がわかってしまうのも大変なんだなあと
私は思いました。プロ野球の試合を観にきたはずなのに、
先輩は外国人カップルの会話が気になってあまり試合に集中できていないよう
だったからです。
ただ、私としては日本語でその訳を聞いていたので、思わず笑ってしまうようなこともあり、
試合とともにそちらも興味がありました。


 まさか久しぶりに観たプロ野球の試合で、
そんなことが起こるとは思ってもみませんでしたが、いろいろと私は楽しかったです。